Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Unnie !
Elle a dit qu'elle allait venir. Pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ?
Ye Seul, c'est moi. Où est-ce que tu es ?
Je suis désolée Jeong Han. Que dois-je faire ?
Il est arrivé quelque chose à Hoon Goo, donc je ne vais pas pouvoir venir aujourd'hui.
Vraiment ? Rien de grave, n'est-ce pas ?
Je vais bien alors ne t'inquiète pas. Nous nous verrons une autre fois.
Oh, d'accord. Dépêche-toi d'y aller.
Maman.
Qu'est-ce que ma Eun Ae a dit ?
Inutile d'être déçu, alors je devrais l'encourager ? D'accord.
Ye Seul ne va pas changer d'avis parce que la réponse est un peu reportée, pas vrai ?
Enlèvement
Épisode 13
Je comprends que tu n'aimes pas l'oncle d'Eun Ae, mais ça va trop loin.
Pourquoi une femme enceinte laisserait un enfant pour te poursuivre au point de ne plus sentir mes fesses ?
L'oncle d'Eun Ae a dit de ne jamais le dire, mais on n'y peut rien.
Toi... quand tu as fait semblant de monter un groupe d'achat pour voler le prix en volant l'identité d'une autre,
sais-tu pourquoi nous n'avons rien dit ?
C'est grâce à l'oncle d'Eun Ae.
De quoi parles-tu ?
Oublier le reste, mais ce qu'elle a fait aux membres de la communauté, je ne peux pas lui pardonner.
Vous savez,
après avoir accouché et être toutes gonflées, nous pleurions ensemble tous les jours à l'aube en donnant le sein à nos bébés.
Et quand nous souffrions le martyr d'une infection mammaire, nous pleurions ensemble.
Et Yoon Ji, quand elle ne pouvait plus produire de lait, nous pleurions ensemble en tant que compagnes d'allaitement.
Unnie, arrêtons là les histoires de seins.
N'est-ce pas considéré comme une fraude à dénoncer ?
Vous devriez le savoir puisque vous êtes inspecteur.
Poursuivre pour cela est un peu...
Jo Ji Yeong doit certainement se remettre en question en ce moment.
Alors vous nous dites de fermer les yeux sur ce qu'a fait la mère de Ha Eun ?
Sincèrement, ne l'avez-vous pas révélé pour vous débarrasser de la mère de Ha Eun ?
À ce moment-là, je ne pensais qu'à bien faire.
Et je n'ai jamais pensé à la poursuivre.
De quoi parlez-vous ? Si une personne a mal agi, elle doit être punie.
C'est normal.
Je vais la poursuivre tout de suite. Tout de suite.
Vous savez,
que...
quand Jo Ji Yeong travaillait dans les patrouilles, une grand-mère est venue se plaindre de l'argent qu'elle avait gagné dans la journée et qu'on lui avait volé.
En fait, nous aurions pu faire semblant de le chercher,
mais il se trouve que Jo Ji Yeong a cherché dans tout le voisinage toute seule.
Mais comment aurait-elle pu le trouver ? Au final, elle a vidé son propre portefeuille et elle lui a donné.
Je pense que c'est le vrai visage de Jo Ji Yeong.
Pensez à cela comme une erreur qu'elle a fait à cause de mauvaises circonstances, et soyez compréhensives. Je vous en prie.
Lui ai-je demandé de me défendre ? S'impliquer inutilement...
Ne sois pas comme ça et annule tes plans de rencontrer le grand-père de Hoon Goo.
S'ils rompent tous les deux à cause de toi, est-ce que tu dormiras en paix ?
Grand-père de Hoon Goo
À te voir ainsi, tu ressembles à un sportif de la ligue majeure. Ça te va très bien.
Hyung, toi aussi tu ressembles à un sportif de la ligue majeure.
Hoon Goo !
Maman...
Es-tu très en colère parce que maman et papa se sont séparés sans te le dire ?
C'est pour cela que tu as quitté la maison ?
Je suis désolée de t'avoir menti.
Mais je pensais que te le dire quand tu serais un peu plus grand
serait mieux pour toi.
Pourquoi ?
Je pensais que tu serais moins triste de cette manière.
Mais, si je ne vois pas papa en grandissant,
ce serait encore plus triste.
Pourquoi tu pourrais pas voir ton père ?
Mon fils peut le voir chaque fois qu'il lui manque.
Vraiment ?
Oui.
C'est juste que maman et papa vivent séparément.
Avant, maintenant et à l'avenir,
papa est toujours le papa de Hoon Goo, rien n'a changé.
Réfléchis-y. Il y a longtemps, papa allait beaucoup en voyage d'affaires et il n'était pas souvent à la maison.
C'est presque pareil.
Alors je n'aurais pas de beau-père non plus ?
De quoi parles-tu ? Un beau-père ?
Le monsieur d'en bas est venu à la maternelle à la place de papa.
Je ne veux pas de beau-père maman.
J'aime qu'on vive que tous les deux.
Moi aussi j'aime que l'on vive rien que tous les deux, Hoon Goo.
Ce n'est qu'un ami de maman, alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Noonim, j'ai eu des billets, alors vous avez le temps, pas vrai ?
Maman, tu viens avec nous, pas vrai ?
Bien sûr. Merci.
De rien. J'ai pris l'air grâce à Hoon Goo, alors tout va bien.
Ah, pourquoi vous hésitez ?
Vous m'avez dit que vous aviez trouvé l'idiot qui flirtait avec ma fille !
Qui diable est-il ?
Je vous dirai tout.
L'homme qui fréquente la mère de Hoon Goo
n'existe pas.
Hein ?
Hoon Goo, est-ce que le baseball était sympa ?
Ye Seul...
Désolée pour tout à l'heure.
De rien.
Maman, j'ai faim. Dépêchons-nous de monter.
- Oui, d'accord. - Oh, tenez.
Oh.
Tu étais... avec eux ?
Alors Hoon Goo a découvert qu'ils sont divorcés.
Puisque c'est arrivé, tu aurais dû me le dire d'abord.
Ça n'allait pas être résolu en vous le disant.
Alors tu pouvais le résoudre toi ?
Hyungnim, j'ai entendu que vous aviez mené la classe une journée à la maternelle de Hoon Goo. Pourquoi ?
C'était parce... le père de Hoon Goo avait oublié.
Et Ye Seul était en séminaire.
Les femmes allaient colporter que Ye Seul est irresponsable. Devais-je rester sans rien faire ?
La classe que vous avez fini par faire n'était pas supposée être faite par Ye Seul mais par le père de Hoon Goo.
Et alors ? Quelle est la différence ?
Hoon Goo attendait son père.
Je vous le dis car il semblerait que vous pensez au mariage.
Ye Seul a Hoon Goo et vous avez Eun Ae.
Ce n'est pas une simple relation entre un homme et une femme mais une famille recomposée.
Quelque soit la décision, j'espère que vous ne l'oublierez pas.
Le monsieur d'en bas...
est venu à la maternelle à la place de papa.
Je ne veux pas de beau-père, maman. J'aime qu'on vive que tous les deux.
On ne pourrait pas essayer de repartir à zéro ?
Je ne dis pas que l'on doit se marier tout de suite. Mais, comme au début quand on s'est rencontrés il y a 13 ans.
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Ye Seul Noonim a Hoon Goo et vous avez Eun Ae.
Ce n'est pas une simple relation entre un homme et une femme mais une famille recomposée.
Désolée, il est tard.
Si tu ne dors pas, peut-on se voir un moment ?
Je l'ai su de Min.
Hoon Goo va bien ?
Je ne sais pas.
À vrai dire, si j'ai caché mon divorce de mon enfant n'était pas seulement pour lui.
Je ne pense pas que j'ai eu la confiance de gérer ça.
J'ai des lacunes en tant que sa maman. C'est comme ça.
Pas du tout. Tu te débrouilles très bien en tant que maman.
Jeong Han, je veux être une bonne mère pour Hoon Goo.
Ce ne sera pas facile, mais je veux rapidement guérir les blessures qu'il a à cause du divorce de ses parents.
Mais, jour après jour, je ne cesse d'oublier le fait que je suis une mère.
Notre décision de reprendre à zéro,
j'aimerais dire "arrêtons".
Je sais que la situation actuelle est difficile.
Comme tu dis, tu es la mère d'un enfant.
Et j'ai une nièce dont j'ai la responsabilité.
Pour toi et moi, il y a autant de parties de nous qu'un doigt qui fait mal.
Je ferai beaucoup d'efforts.
Alors arrivés à un point, pourrions-nous devenir une famille qui se donne du réconfort ?
Si Hoon Goo a besoin d'une autre famille que moi,
ce serait probablement avec mon ex-mari.
Je suis désolée.
Je pense m'être énormément trompée sur toi tout ce temps.
À partir de maintenant, je ne te causerai plus de souffrance.
Je suis désolée.
Tenez doucement les jambes de vos bébés, et ramenez-les droits devant eux.
Étirez, étirez, étirez, étirez, étirez, étirez.
- Étirez, étirez, étirez, étirez, étirez, étirez. - Étirez, étirez, étirez, étirez, étirez, étirez.
Bien, nous allons arrêter pour aujourd'hui.
Vous avez travaillé dur.
Oncle, vous n'avez pas quelque chose à me dire ?
Non.
Ah, oui. Pourquoi il ne m'a pas encore invitée à un rendez-vous ?
Je n'ai jamais été la première à inviter quelqu'un à déjeuner.
Je ne sais pas quoi faire.
L'oncle d'Eun Ae, allons prendre un café.
Je suis désolé, je vais rentrer à la maison.
Eun Ae, allons-y.
N'est-il pas un peu étrange aujourd'hui ?
Si quelqu'un le voyait, il croirait qu'il a été rejeté par une femme.
Y a-t-il un rapport avec ce que j'ai vu la nuit dernière ?
Qu'as-tu vu ?
Je revenais après avoir bu une bière avec quelques amies,
et il semblait que l'inspecteur et la maman de Hoon Goo avaient une discussion sérieuse.
L'ambiance entre eux était très bizarre.
Est-ce que par hasard, ce qu'à dit la maman d'Ha Eun à propos d'une liaison...
- Non, ce n'est pas vrai ! - Non, ce n'est pas vrai !
- Ce n'est pas une liaison ! - Ce n'est pas une liaison !
Quel genre de réaction est-ce ?
Vous savez quelque chose, pas vrai ?
Allons chez moi prendre une tasse de thé.
Ouah ! C'est choquant que la maman de Hoon Goo ait divorcé, mais quelque chose avec l'inspecteur ahjussi ?
Mais à voir comment était l'inspecteur ahjussi tout à l'heure, ils ont probablement rompu, pas vrai ?
À voir comment le grand-père de Hoon Goo est silencieux, je ne pense qu'il ait été attrapé.
Je me demande pourquoi ça n'a pas marché.
Penses-tu que ce serait facile qu'une femme divorcée sorte avec un homme célibataire ?
Les gens vont aussi parler, et elle ferait attention à ce que pense également Hoon Goo.
Je suppose que c'est vrai. C'est trop dommage.
J'aurais espéré que ça fonctionne. Ils ont l'air d'un beau couple.
Alors devrait-on les aider un peu ?
Ouah, toi ?
Tu vas faire semblant de les aider et après tu vas les détruire, c'est ça ?
Non ! Qui sait ? Si ça marche entre eux, alors je pourrais même en tirer des vêtements (Service client : nouveau costume quand un couple est formé avec succès).
Pourquoi ne pas inclure la maman de Hoon Goo au pique-nique printanier ?
Essayons de les mettre ensemble jusqu'à ce qu'on ne sente plus nos fesses.
Je suis du genre douée pour aider les autres à sortir ensemble.
Bien, alors je vais tenter de la joindre.
Allô ? C'est la maman d'Ha Eun.
Auriez-vous un peu de temps libre cet après-midi ?
Merci de m'inviter.
Hoon Goo était tellement content en entendant parler du pique-nique.
Accompagnez-nous souvent en sortie à partir de maintenant.
Ça peut être compliqué vu que vous êtes une mère active, mais en allant ensemble avec nos enfants,
c'est beaucoup plus facile que d'y aller seule.
Inspecteur Cha, venez vite par ici ! Nous vous avions appelé pour une réunion au sujet du pique-nique printanier.
Vous viendrez bien sûr, n'est-ce pas ?
Je suis désolé mais j'ai quelque chose... alors une prochaine fois.
Tout ce que vous faites, c'est de passer votre temps seul terré chez vous. Comment, vous avez quelque chose ?
Même si j'ai l'impression de mourir parce que je suis enceinte et que mes entrailles sont retournés.
Mais je vais emmener Beom Soo prendre l'air.
Eun Ae lutte contre un rhume aussi. J'irai la prochaine fois.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas que Jeong Han viendrait.
Ce serait à moi de me retirer.
J'irai la prochaine fois aussi.
Vous ne pouvez pas ! Ça va gâcher tout notre plan !
"Plan" ?
Il ne faut pas qu'il y ait trop peu de participantes.
Il y a également beaucoup à préparer.
Je vois.
So Yeon, So Yeon.
Tu as vu ta sœur monter dans un SUV noir ?
Non, pourquoi un SUV noir tout à coup ?
Ta sœur n'était pas allée à son rassemblement à la fac jusqu'à l'aube.
Alors, qu'a-t-elle fait jusqu'à quand avec qui ?
C'est certain qu'elle était avec un homme.
J'ai parlé à son amie de la fac ce matin,
mais elle a dit qu'elle avait vu Ye Seul monter dans un SUV après avoir quitté le rassemblement.
Ouah. Elle s'est vraiment trouvée un petit ami ? Elle est vraiment talentueuse.
Quels talents ? Elle doit retourner avec le papa de Hoon Goo.
Si seulement je connaissais l'immatriculation de la voiture, j'aurais demandé à Jeong Han de le découvrir.
Comment vais-je attraper ce type ?
L'an dernier, la maman de Beom Soo a fait du kimbap.
Mais cette fois, elle est enceinte, donc ce serait trop difficile. Pourquoi ne pas commander dans un magasin d'accompagnements ?
D'accord, c'est un bon endroit.
Le kimbap, c'est beaucoup de travail.
Et pour les ingrédients pour le kimbap ? Du thon, ça marche ?
Notre Cheol Min ne peut pas les manger au thon parce que c'est trop poisseux. Pourquoi pas un kimbap au fromage ?
Ma Ha Eun ne sait pas bien manger le fromage.
Alors, et si on partait simplement sur un kimbap aux légumes ?
Sans les épinards, s'il te plaît. Je ne supporte pas ça.
Je n'aime pas les concombres. Je suis sur le point de vomir chaque fois que j'en sens ces jours-ci.
J'ai donné tous les concombres saumurés que j'ai faits à So Yeon.
Je les ai faits assise sur mon coussin jusqu'à ce que mon derrière soit engourdi.
Mon Cheol Min ne mange pas les carottes et le céleri.
Il les enlève, alors n'en mets pas.
Si on enlève ci et ça, il ne restera rien d'autre que les radis en saumure.
Et des boulettes de riz frites au tofu ?
Mais quand même, c'est mieux le kimbap, Unni.
On ne peut pas prendre les deux ?
Alors ça fait trop.
Qu'en pensez-vous, la maman de Hoon Goo ? Kimbap, boulettes de riz frits au tofu, ou mélangé moitié-moitié ?
Oh, ça n'a aucune importance pour moi. Faites ce qui est confortable pour vous.
Alors nous en reparlerons dans la discussion de groupe.
D'accord.
Nous ne décidons pas ici ?
Comme le souci du repas est important, nous devons en parler toute la nuit après avoir couché les enfants.
Que fait-on pour les voitures ? Je pense que nous en aurons besoin de deux.
Prenons un taxi.
Comme c'est le weekend, il y a beaucoup d'embouteillages, et peu importe la conductrice, elle sera lessivée.
Si nous emmenons les poussettes et beaucoup de choses, les chauffeurs de taxi ne vont pas apprécier.
Si nous prenons nos voitures, nous devons penser au parking.
Et si on louait juste un van, plutôt ?
Il y a un service qui en loue avec un chauffeur inclus.
La maman de Hoon Goo, que préférez-vous ? 2 voitures, le taxi, louer un van ?
Ça m'est égal. J'irai simplement avec ce qui a été décidé.
Alors reparlons-en aussi dans la discussion de groupe.
Ça aurait été très sympa que l'oncle d'Eun Ae vienne aussi.
C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ?
Oui, il est fort et il a une bonne personnalité.
Et puisqu'il est inspecteur, si quelqu'un cherche la bagarre, c'est sécurisant de l'avoir.
J'aimerais lui organiser un rendez-vous, mais je n'ai aucune amie jolie.
Je ne sais pour rien d'autre, mais il est si rassurant et fiable.
S'il se marie, il ne sera sûrement pas du genre à tromper ou inquiéter sa femme.
Il ne saurait pas ce qu'est tromper.
Le seul souci, c'est qu'il agit toujours au pied de la lettre.
La maman de Hoon Goo, puisque vous êtes des amis de la fac, vous le connaissez bien, n'est-ce pas ?
Ah, oui, eh bien...
J'ai cours alors je dois y aller.
Si vous avez besoin de quelque chose, veuillez me le faire savoir.
Oui, au revoir !
Vu comme ses yeux bougeaient,
on dirait qu'elle hésite.
Ce n'est pas une chose qui se résoudra d'un seul coup.
Continuons de nous rapprocher d'elle et continuons de les pousser à être ensemble.
Un petit boulot au marché ne rapporte pas assez.
C'est notre quartier !
Une assistante de bureau qui ne demande aucune qualification. Devrais-je au moins tenter le coup ?
S'ils ne prennent que les personnes célibataires, ils aurait pu le dire. Comment ça, ils ne peuvent pas m'employer parce que je suis maman ?
La maman d'Ha Eun !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, j'avais quelque chose à régler.
C'est vrai. Votre école est proche d'ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Si vous avez du temps, voudriez-vous prendre un thé avant d'y aller ?
- Profitez-en. - Merci.
Le jardin d'enfant, c'est difficile de nos jours, n'est-ce pas ? Il y en a tellement.
Oui, enseigner aux enfants et diriger une école est très différent.
J'avais commencé à cause de mon père, mais ça ne me correspond pas vraiment.
La maman de Hoon Goo, vous donnez une très bonne image sous tout rapport, n'est-ce pas ?
Vous n'étiez jamais vraiment allée à l'encontre de vos parents et vous vous êtes probablement mariée après avoir été présentée par les parents ?
Oui, comment avez-vous...
Après vous avoir parlé aujourd'hui, j'ai deviné tout de suite.
Vous n'avez pas beaucoup d'opinion personnelle, et vous essayez de plaire aux autres.
Avant de vous marier, vous vous souciez de ce pensaient vos parents. Et maintenant, vous devenez folle en faisant attention à ce que pense votre enfant. C'est juste ?
Vous n'aviez pas étudié la voyance, alors comment le savez-vous aussi bien ?
Je sais lire les gens en quelque sorte.
Vous savez, les femmes sont comme ça.
Une fois que vous devenez maman, vous sacrifiez quasiment toute votre vie pour vos enfants.
Cela amène une grande joie, mais parfois, c'est triste et injuste.
J'ai lu quelque part que si ces sentiments se développaient, en fin de compte, ce n'est pas bon pour l'enfant.
Je me suis sacrifiée pour le bien de mon enfant,
mais ce sacrifice peut aussi devenir un fardeau pour l'enfant.
"Sais-tu ce que j'ai fait pour toi ? Comment peux-tu faire ceci à ta mère ?"
"Quand t'ai-je demandé de faire ça pour moi ?" C'est le genre de dispute dont vous parlez ?
En effet.
C'est pourquoi je veux vivre en pensant que ma propre vie est aussi précieuse que celle de mon enfant à partir de maintenant.
Une mère doit être heureuse pour que l'enfant soit heureux.
Hyungnim, qu'êtes-vous en train de faire ?
Quoi d'autre ? Je change la couche d'Eun Ae.
Eun Ae est Superman ?
Quoi ?
Ah, je pensais à autre chose.
Qu'est-ce c'est que cette odeur ?
La nourriture pour bébé d'Eun Ae !
Ah, c'est pas vrai.
Ah, c'est tout brûlé.
À quoi pensiez-vous pour oublier la nourriture pour bébé d'Eun Ae sur la cuisinière ?
Faites plus attention.
Je ne pense pas que c'est une bonne chose que Ye Seul et moi vivions au-dessus et en dessous l'un et l'autre.
On ne peut s'empêcher de se croiser. Et avec ma personnalité, ce ne sera pas dur pour moi de contrôler mes sentiments ?
Vous pensez à déménager ?
Demain, je compte aller voir un agent immobilier.
Ce n'est pas mauvais de boire une bière avec ma sœur et de ne pas avoir de petit ami.
Oh, tu avais beaucoup de rencarts avant. Pourquoi tu n'as rien ces jours-ci ? Il n'y a personne que tu vois ?
Il y a quelqu'un avec qui je suis sur le point de sortir, mais je continue de l'observer.
Et toi ? Tu as un petit ami, pas vrai ?
Je le cacherai à papa, alors dis-moi.
Tu t'y mets, toi aussi ? Quel petit ami ?
Alors, tu n'as pas l'intention de retourner auprès de Beau-frère ?
Non !
Alors Papa va renoncer. Voir ma sœur qui n'a jamais été à l'encontre des souhaits de Papa a ses limites.
J'étais vraiment comme ça ?
Je n'avais jamais été contre les souhaits de Papa ?
Bien sûr. Tu étais l'icône de la bonne fille !
En commençant par l'art, la fac, le travail et aussi le mariage.
- N'avais-tu pas fait tout ce que Papa voulait que tu fasses ? - C'est vrai.
C'est ma vie, mais je n'ai rien choisi...
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Merci.
Ne disais-tu pas que tu étais occupé parce que demain, tu avais un match ?
Oui, mais il y a une chose que je tenais à dire aujourd'hui.
Ye Seul,
et si on sort...
s... s... s... sort...
Sortons ensemble !
Hein ?
Sortons ensemble, j'ai dit. C'est ce que je voulais aussi te dire.
C'est la seule fois. Ne pas se soucier de ce que pensent les autres et décider de ce que je voulais.
Même si je questionne Ye Seul, elle va le nier.
Comment attraper ce vaurien qui conduit un SUV noir ?
C'est un SUV noir !
Bâtiment 107, appartement 901.
Alors c'est la voiture de Jeong Han !
Cela veut dire que la maman de Hoon Goo était chez l'inspecteur ?
Tout à fait. Qu'avais-je dit ?
Je vous avais dit que la maman de Hoon Goo et l'inspecteur Cha avaient l'air légèrement suspects.
Ce jour-là, Jeong Han a eu un accident de voiture,
et il a dit qu'il n'avait pas vu Ye Seul.
Non, non, c'est sûrement faux.
Mais je dois quand même vérifier.
Oh, Jeong Han, c'est moi !
Je me demandais si je pouvais emprunter ta voiture aujourd'hui.
Hop là, Beom Soo, allons-y. Ne pleure pas.
Yoon Ji, pourquoi amènes-tu une soucoupe en pique-nique ?
Ma Yoon Ji n'arrête pas de pleurer si elle ne l'a pas ces jours-ci.
Alors puisque tu en parles, tu as une montagne spectaculaire d'affaires.
Si quelqu'un voyait ça, il penserait que tu émigres.
Mais je suis enceinte tout en étant déjà en mauvais état parce que je donne naissance à un âge avancé.
Il y a tellement de choses dont il faut faire attention.
Si je ne sens plus mes fesses en allant à ce pique-nique, vas-tu en prendre la responsabilité ?
Bien, toutes nos affaires sont chargées,
il nous manque juste Ha Eun, Hoon Goo et leurs mamans, pas vrai ?
Beom Soo, attachons ta ceinture. Mon gentil bébé.
Allez, on y va, au revoir !
S'il a été avec Ye Seul, alors des cheveux sont forcément tombés.
Qu'est-ce que c'est ?
Une personne qui a eu un accident de voiture à 13h
a passé le péage à 14h !
Est-ce que c'est censé ?
- Ah, ça ! - Chan Yool est avec Ahjumma.
- Bonjour. - Hein ?
Attendez, Grand-père, vous veniez de la voiture de l'inspecteur Cha ?
La maman d'Ha Eun.
Pourquoi aviez-vous caché le fait que Jeong Han est le vaurien qui sort avec ma fille ?
Omo ! Comment avez-vous su cela ?
Alors c'était Cha Jeong Han !
Comment ose-t-il me poignarder dans le dos ?
Oh, oh, Grand-père ! Veuillez vous calmer et m'écouter !
Lâchez-moi !
- Aujourd'hui, je vais en finir avec cet espèce de s*lopard ! - Omo, omo !
Le grand-père de Hoon Goo !
Omo, que faire ? Omo, que faire ?
Pourquoi vous ne décrochez pas ? Inspecteur Cha, répondez donc !
Yoon Sook Unnie ! Yoon Sook Unnie ! Il y a un gros problème !
Le grand-père d'Hoon Goo a tout découvert sur la maman de Hoon Goo et l'inspecteur Cha !
Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
D'abord, on doit déplacer l'inspecteur Cha quelque part ! Le grand-père d'Hoon Goo est parti comme s'il allait faire quelque chose de terrible !
Mais pourquoi cette personne en répond pas au téléphone ?
Inspecteur Cha !
Oh.
Vous partez maintenant ?
- Pourquoi vous ne répondiez pas au téléphone ? - Pardon ?
Ah, à cause d'Eun Ae, je l'avais mis en silencieux.
Vous devez venir avec nous quelque part.
Pardon ? Où ?
- Je vous le dirai plus tard. - Attendez ! Attendez ! Où ? - Monte, c'est tout.
Eun Ae ! Eun Ae, Eun Ae !
- Que faites-vous ? - Montez ! - Voici Eun Ae !
- Et la maman d'Hoon Goo ? - Allons-y d'abord et on lui dira plus tard.
Si on reste ici, quelque chose de pire arrivera.
Les portes ! Les portes !
[Voiture de location de secours]
Faisons ça plus tard.
- Omo, Inspecteur Cha ! Inspecteur Cha ! C'est mouillée ici, alors allons ailleurs. - Pardon ?
Si vous aligné tout comme ça, c'est trop gênant.
Vous devez les mettre en carré. Vite.
Ah, Mllle Jo, m'avez-vous traîné jusqu'ici parce que personne d'autre en pouvait étendre les nattes ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
On y a pensez un peu, vous savez, venir pique-niquer ici sans le président du café.
Puisque vous êtes déjà là, amusez-vous et partez un peu plus tard.
Mais... et la maman d'Hoon Goo ?
Ah, elle a dit qu'elle serait en retard à cause du travail.
- Que faites-vous ? Mettez les nattes en carré. Les enfants attendent. - Vraiment...
Allez, allez.
Juste parce qu'on le cache une demi-journée, cela résoudra-t-il quelque chose ?
On doit d'abord éviter la tempête. Vu comme il a réagit,
peu importe nos plans pour les remettre ensemble, l'inspecteur Cha devra se trouver u couffin !
Tu as raison. Rien qu'en le regardant, on voit que le tempérament de ce grand-père est sérieux !
- Tu as éteint le portable de l'inspecteur Cha, pas vrai ? - Oui.
Je le lui ai prit dans la voiture sans qu'il le sache et l'ai éteint.
Avec son caractère, s'il répond au téléphone, il se jettera tout de suite dans la tanière du lion.
Au fait, la maman d'Hoon Goo ne répond toujours pas au téléphone ?
On doit vite lui dire afin de calmer ce grand-père !
C'est éteint.
Peut-être que son portable est cassé.
Est-ce le bon endroit ?
Maman.
J'ai mal aux jambes.
Tu es sûre que le pique-nique c'est ici ?
Oui, j'en suis sûre.
Cherchons-les encore un peu.
Pourquoi ce parc est si grand ?
Cherche-les encore un peu, d'accord ?
Je devrais aussi prendre une photo d'Eun Ae. Mon portable...
Insecteur Cha, je vais en prendre une pour vous.
Il ne doit absolument pas savoir que son portable est éteint.
Oh, c'est bon. Je vais la prendre.
Non, prenez-en une avec Eun Ae, d'accord ?
Voilà. On prend une photo ?
Oh ! Eun Ae est si jolie !
Regardez par ici ! Un, deux...
- Une de plus ! - Oh, c'est bon. Je vais la prendre moi-même maintenant.
Oncle d'Eun Ae, prenez-en une de Beom Soo et moi.
Ah, j'ai mal aux poignets, alors la caméra tremble trop.
Moi aussi ! Prenez-en une de moi avec Yoon Ji !
Ah, laissez-moi prendre la mienne d'abord, et ensuite les vôtres.
Cheol Min, toi aussi viens ici..
Où est-il passé ?
Cheol Min ! Cheol Min !
Omo, Ha Eun a aussi disparu ! Oh, non !
Ha Eun !
Oh, non ! Ils ont disparu ensemble ?
- J'étais distraite par la prise de photos ! Oh, non ! - Ha Eun !
Peut-être ils sont partis aux toilettes.
D'abord, calmez-vous, et cherchons-les ensembles.
On ne sait jamais alors, Maman de Yoon Ji,
allez au bureau du directeur du parc et demandez-leur d'annoncer la disparition des enfants.
Aussi, ils pourraient revenir alors, Maman de Beom Soo, vous restez ici et attendez.
Unnie, Unnie ! S'il te plaît surveille Chan Yeol pour moi.
- Allons-y. - Ha Eun !
Cheol Min !
Cheol Min ! Cheol Min !
Ah, où ces enfants sont-ils passés ?
Peut-être elles les ont trouvés.
Quoi ? La batterie est morte ?
Pourquoi le père de Ye Seul m'a appelé ?
Quelque chose ne va pas avec sa voiture ?
- Ah, oui, Père. C'est Jeong Han... - Où es-tu en ce moment ?
Où t'es-tu enfui, hein ?
Comment ça enfui ? Qu'y a...
D'accord, j'ai compris. J'arrive tout de suite.
Si tu voulais de la glace, tu devrais me le dire. Et si tu avais rencontré de mauvaises personnes, hein ?
Ils voulaient de la glace ?
On les a trouvés arrêtés devant le magasin avec un billet de 1000 won (0.75 €).
Au moins on les a trouvés rapidement. Mais l'ahjussi inspecteur n'est pas encore revenu ?
L'inspecteur Cha. Il n'est pas si bon, je suppose.
Allô ? Oui !
Oui, on a trouvé les enfants. Ils étaient partis chercher de la glace...
Inspecteur Cha ! Vous m'appelez de votre portable, pas vrai ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Oh, non ! Je crois qu'il est en route pour aller voir le grand-père d'Hoon Goo !
Bonjour !
- Bonjour ! Tout le monde est là ! - Omo !
Maman de Hoon Goo ! Vous ne devriez pas être ici ! Une chose terrible est arrivée !
Pardon ?
Assieds-toi. Je crois qu'on a beaucoup à se dire.
Je suis désolé.
J'ai menti sur avoir eu un accident ce jour-là.
Je ne pouvais jsute pas resteer là et laisser Ye Seul rencontrer son ex-mari,
- alors j'ai pris Ye Seul et... - Kidnappé.
Tu ne l'as pas pris, mais tu l'as kidnappé !
Tu savais comme j'avais travaillé dur pour réunir à nouveau la famille de ma fille,
mais tu as osé me poignardé dans le dos !
Et tu as gâché tout en kidnappant ma fille !
Écoute bien, salaud ! Toi ! Toi !
Qu'as-tu fait à ma fille après l'avoir kidnappé, sale porc ?
Papa ! Arrête !
J'ai dit arrête. Je lui ai demandé.
Je lui ai demandé de m'emmener ailleurs parce que je ne voulais pas voir mon ex-mari.
Tu as vraiment... Après avoir jeté le père d'Hoon Goo,
tu as l'intention de sortir avec ce vaurien ?
Je ne sais pas comment ce crétin de Jeong Han t'a séduit,
mais dorénavant, je m'occuperai de tout !
Non. Qui je rencontre et avec qui je vis, c'est à moi d'en décider.
- Tu n'as pas à t'en mêler ! - Quoi ?
Ma vie, ma famille, mon enfant, je prends mes propres décisions.
Alors s'il te plaît, n'essaie plus de me contrôler comme tu veux !
♫ L'amour que j'ai longtemps attendu ♫
♫ L'amour qui est le seul pour moi ♫
♫ Maintenant, je pense vraiment que je pourrais aimer ♫